LIVROS
PIONEIRA TENTATIVA DE TRADUÇÃO DO NOVO TESTAMENTO EM PORTUGUES
Francisco de Jesus Maria Sarmento - HISTóRIA EVANGELICA, EM QUE SE REFEREM, SEGUNDO A ORDEM
CHRONOLOGICA, E GEOGRAFICA, A VIDA, E ACÇÕES DO DIVINO SALVADOR JESUS CHRISTO, E HISTÓRIA
BIBLICA, APOSTOLICA E DOUTRINAL DEDUZIDA DOS LIVROS SANTOS DO NOVO TESTAMENTO.
1777-1780. 8 volumes enc. em 5.
O autor justifica a tradução no prologo: «não sendo inteligível a todos o idioma original, nem ainda as
traduções latinas (…) parecendo-me necessário o tentar semelhante empresa para utilidade e consolação
daqueles meus nacionais que não sabem mais do que a sua própria língua, lancei mão à obra e chegou o
meu trabalho ao sagrado livro de Ruth e exposição literal do Testamento Novo».
O modelo de tradução adotado, seguindo não a ordem canónica, mas sim uma ordem cronológica e
geográfica tornou esta versão conhecida, mas facilmente ultrapassada por traduções posteriores.
Obra completa com excelentes encadernações coevas inteiras de pele, tintados na cabeça e laterias com
as cores das folhas de guarda. Muito raros, sobretudo se completos.
Vendido por 145.00 EUR
